ARTE: IL FUTURISMO E MARINETTI NELLA STORIA DEL CULTURA ALBANESE DEL PRIMO ‘900
Roma, 9 apr. (Adnkronos) – Il Futurismo ha avuto una sua particolare presenza anche nella cultura letteraria albanese dei primi anni del Novecento. A documentarlo e’ un saggio di Pierfranco Bruni, studioso di problematiche letterarie del Novecento ed europeo e presidente del Centro Studi e Ricerche ”Francesco Grisi”, apparso sul numero di marzo (nr. 61, marzo 2009) della rivista Italo – Albanese ”Jeta Arbereshe” (”Mondo Italo – Albanese”), diretta da Agostino Giordano. Nel saggio pubblicato da ”Jeta Arbereshe”, Pierfranco Bruni fa precisi riferimenti a testi dedicati addirittura a Marinetti e apparsi sulla rivista ”Poesia” del giugno – luglio del 1905. Sulla rivista compaiono due poesie, di anonimi albanesi, scritte in lingua albanese e tradotte in francese. Manca la traduzione italiana. ”Poesia” era una rivista stampata a Milano, la cui redazione era in Via Senato, 2, e porta come sottolineatura o come sottotitolo ”Rassegna Internazionale diretta da F.T. Marinetti – Sem Benelli – V. Ponti”. Le due poesie, pubblicate, si intitolano (con titolo tradotto in francese): ”Tu es l’e’toile” la prima, con sottotitolo: ”Chanson Albanaise inedite), tradotta in francese da Ary Rene’ d’Yvermont. La seconda porta il titolo seguente: ”Sois le bienvenu”. Il primo testo reca una dedica: ”pour mon ami F.T. Marinetti”.
